异域风情星光宴——揭开小语种专业神秘面纱

　　【古典神秘奖】

　　阿拉伯语 ——

　　【颁奖词】形如蝌蚪的语言，穿越肥腴月湾，浸润在中东古老而博大的怀抱，不同于中文的书写方式，让你在看到它的第一眼就铭记于心。它有着神秘的面纱，遮盖着它曾踽踽独行的脚印，它有着高傲的躯壳，不畏恐惧，毅然拔节。它承载着伊斯兰教和古兰经的深刻哲学，在这里，娓娓道来一首首动人的诗篇。

　　【温情story】崔林杰

　　南京大学金陵学院阿拉伯语专业老师

　　2008年9月新生来学校报道的时候，我恰巧瞥到几个阿拉伯语专业的学生拿到了他们新的课本，翻开书，原本充满兴奋和憧憬的脸上，迅速变得惊讶和疑惑。的确，就这样一种从右往左书写的文字，写起来恰似蚂蚁爬树般的文字，从这一天开始，就要伴随他们的学习生活。我不禁暗自慨叹起来，当年的自己，不也是在质疑自己最初的选择吗？然而现在，不光自己，还有我的那些大学的同学们，毫无疑问，都在为着自己的选择而努力奋斗并深深地自豪着。

　　这是最难学的语言之一

　　阿拉伯语是世界上公认的最难学的语言之一，对于非母语学习者而言，阿拉伯语的学习与汉语学习的困难度不相上下。我们这些工作在第一线的阿拉伯语教师，最有深切体会。外语界流传着这么一句话：“三分钟的韩语，三小时的英语，三天的法语，三个月的日语，三年的德语，三百年的阿拉伯语。”

　　要说阿拉伯语难，主要难在入门。阿拉伯语是一门语言语法体系非常完整并且极其严谨的语言。记得当初我刚刚接触的时候，老师就曾举例，随意说出的三句话中，汉语或者英语都有极高的比例出现歧义句，然而阿拉伯语却不可能出现歧义句。在这一点上，世界上似乎只有德语能与之一较高下。

　　细致精准的专业学习

　　本科一年级的新生入学后首先接触到的是阿拉伯语语音。阿拉伯语28个字母，相当于辅音，每个字母又有13个发音符号，相当于元音。与汉语和英语不同的是，阿拉伯语字母中有8个字母发音部位极为靠后，在软腭﹑后舌面甚至喉壁处；还有8个浑变辅音，这些音要求发音浑圆。我们有不少学生来自操吴方言的苏南地区，吴方言舌尖音较多，这些同学在学习发音时遇到不少困难，我们就像音乐老师那样带大家练习大合唱式的运气和发声，尝试运用胸腔运气出声。还有不少来自操江淮官话方言的苏北和安徽以及南京的同学，江淮方言L/N不分，而阿拉伯语当中这两个音频繁出现，且不少是交叉或相伴出现。我们教大家借助盛满水的面盆，将脸部主要是鼻和口埋入水中，然后将舌尖轻顶上齿龈，练习发出这两个音。如果水面浮出气泡，就是N这个音，反之则是L。因为N是气流从鼻腔泄出，而L是气流从舌边擦出的。这样一来，苏北同学原先的语音习惯也得到了纠正。

　　同时，书写也是一件很困难的事。同学们写惯了方块字和英文字母，乍一接触这种文字，着实存在不小的心理障碍。有的同学开始怀疑是否只有左撇子才能写好阿拉伯文字。记得刚开始要求同学们不但要记得从右往左书写，还要记得翻书、记笔记、写作业统统都是从右向左翻，同学们花了好几天时间才记住。

　　阿拉伯语和法语一样，把名词分为阴阳性，这着实苦了我们的同学。中国学生从小没有接触过类似于阿拉伯语这样的闪含语系的语言，和英语打了多年的交道，所以在阿拉伯语学习最初的两个月中，往往是毫无头绪，无处着手。所以作为初学者一定要有恒心和毅力，但也不可为自己背上包袱，要掌握方法，学会调节，更要乐观豁达。阿拉伯语作为伊斯兰教经典古兰经的记载语体，具有独一无二的文化特性和深邃的历史背景。正是这些闪光点，让它魅力绵绵不断地吸引着不少考生。

　　中东风情吸引你我

　　近些年，由于中阿教育﹑旅游﹑金融等领域的合作已全方位地展开，许多大型的工程项目需要大量能够独立承担工作的高水平翻译人才和相关专业技术人才，而我国现有开设阿拉伯语专业的学校实际上远远不能满足人才需求。最近在北京大学外国语学院举办的2008年中国阿拉伯语教学研讨会年会上获得的消息，仅以阿联酋迪拜为例，近年中资企业及与中国公司有合作的阿资公司所需要的中阿双语人才缺口达到500人，而今年一年全国高校的阿拉伯专业本科毕业生只有不到300人。

　　其实阿拉伯语并不神秘，它只是用一种特殊的文字来表达我们最朴实的想法。一旦进入那扇大门，掌握了那些通往阿拉伯语路上的密码，你就会发现自己已经再也不愿离开。

　　神秘的阿拉伯文化，带着我们种种关于历史的遐想，正慢慢向我们靠近。无论是那浪漫的左岸香颂，古朴的樱花之雨，我们都在它们中找到了种种特殊的归属感和新鲜感。但当这些语言被我们渐渐熟知时，我们惊喜地发现还有一些语言虽从字面上难懂晦涩，但也以其独特的光晕，呈现出光辉。如豪萨语，它不是任何一个国家的官方语言，但它历来是西非地区公认的一种商业交际语。它是亚非语系的一个语种，在尼日利亚北部、尼日尔南部、乍得湖沿岸、喀麦隆北部、加纳北部以及非洲萨丽那地带的西非其他各国被广泛使用；还有世界语，是在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语，具有声音优美、科学性强、富于表现力的特点。

　　很多考生会因为一时的新奇便选择了一门语言，最后被迫放弃，这样是鲁莽和不成熟的。所以你必须认真思考这样一个问题：“如果我选择了法语，到底我会爱这个专业多久？当我遇到Anthony困惑的问题时，我会怎么办？”当权衡了一切并义无反顾选择了一门语言，你所要做的就是倾注心为这个华丽的梦想扬帆起航。

　　在这个飘雪的季节，面对这么多异域风情的冲击，相信每个热爱语言并准备报考的考生都是紧张兴奋的。其实接触一门新的语言都会有让我们不知所措的时候，但也会让我们收获感动和温暖。也正是这样的探索和追求，才使得小语种专业散发着动人的魅力。

　　打开一门语言，打开一扇通往世界盛世的门。现在你的手心里正攥着一把钥匙，等你为它凹凸花纹的金属杆找到合适的大门。