2014高考文言文翻译如何做到“字字落实，文从句顺”

　　附录：

　　文言文句子翻译歌

　　熟读全文，领会文意;扣住词语，字字落实。

　　切勿漏译，准确第一;单音词语，双音换替。

　　国年官地，保留不译;遇有省略，补充完毕。

　　调整词序，删去无义;修辞用典，辅以意译。

　　推断词义，前后联系;字词句篇，连成一气。

　　带回原文，检查仔细;通达顺畅，考试优异。

　　【高考真题】

　　2009年上海秋季高考卷第20题：把下列句子解释成现代汉语。(6分)

　　(1)里人疾周者，人其姓名，遂被摄。

　　(2)比还，谒周舍，再拜引咎。

　　【解析】(1)题的得分点是定语后置，翻译时必须把语序调整好才行，实词“疾”、“摄”需要解释到位，方可得3分。(2)题的得分点是“比”、“谒”、“引”三个词语，三个字的解释不可遗漏。

　　参考答案：(6分)(1)有憎恨沈周的乡人，把他的姓名列入(画工的名单)，于是(他)被传唤(去画壁)。(2)等到回来，(郡守)前往沈周家拜访，叩拜两次，主动承担过失。

　　2011年上海春季高考卷第19题：用现代汉语解释下列句子。(6分)

　　(1)后讹为“痴”，殊失忠厚气象。

　　(2)读无所成，犹胜腐烂箧箱，旋致蠹书之变。

　　【解析】细解：第一步看句式，第(1)题是省略句，翻译时要补出省略成分，后把“瓻”讹为“痴”。第(2)题省略了两个介词“于”，“犹胜(于)腐烂(于)箧箱”;还有被动，“蠹”，被虫蛀。第二步再看有无专有名词，如“箧箱”，都是盛书的箱子，一般不译。第三步看有没有生冷的实词以及此类活用、古今异义、通假字等，如“讹”，错讹;“致”，招致。第四步再根据虚词研究语气，如“殊”、“犹”、“旋”。最后再看是否有需要意译的词句，如“蠹书之变”，直译为“被虫蛀的变故”，答案译为：被虫蛀。

　　【参考答案】(6分)(1)后来(把“瓻”)错成“痴”，就很失厚道的意味。(“讹”、“殊”、“气象”各1分)(2)即使读书没有什么成就，也要比让书烂在书箱里，很快招来被虫蛀坏的后果要好。(“成”、省略介词“于”、“旋”各1分)

　　编辑推荐：

　　各地2014年高考志愿填报时间及方式汇总

　　各地2014年高考招生政策变化汇总

　　2014年高考各科最有可能考的试题及答案汇总

　　直播视频:名师团解析2014高考命题趋势及冲刺指导